外院榜样 | 何钡怡: 考研收获超出你想象

考

研

榜

样

决定考研是大三上学期，当时咨询了毕业于大连外国语大学日语专业的宋琦老师，从宋老师处得知大外的二外英语难度不大，在老师建议下看了大外真题、大纲等，结合自己的实际水平，最后决定报考大外。建议学弟学妹们择校前找一下历年真题、学校考察内容等等，看看难易程度是否匹配。选择适合自己的学校很重要，就像网上说的，选择有时候甚至会大于努力。

二外英语

大外是自命题英语，难度不大，个人是直接拿六级单词书来背单词。考其他学校日语专业的同学请结合报考学校的二外英语难度来决定英语复习书目。复习后期做题阶段，除了做大外的英语真题和英语六级题外，买了《圣才全国名校外国语学院二外英语考研真题详解》，里面有不少学校的二外英语真题，题不是很新，但可以考虑当作练习做一做。

英语在于积累，建议学弟学妹们在学习本专业知识的同时不要把英语荒废掉，坚持英语学习对后面考研复习会有很大帮助。

综合日语

大外综合日语主要考察日语基础知识、语言学、文学、文化国情等内容，需要平时多积累，例如勤背N1和专八单词文法、背惯用句等。今年的基础知识、文学、文化国情考的都是偏向基础的内容，主要靠多背多记。论述大题则是语言学占了大头，之前就一直听学姐说语言学很重要，复习阶段反复看了很多遍语言学书，对考试还是有较大帮助的。

各个学校文学和语言学考察的方式不同，有的偏基础，有的则考察的比较深入，可以多去问问之前上岸的学长学姐、去看看前几年的真题，根据各个部分的重视程度进行针对性复习。

日语翻译与写作

翻译与写作我的成绩是128分，是初试里这一门专业课的最高分，复习阶段我在这门专业课上也花了比较多的精力。

该专业课考察的是日汉互译、应用文、大作文。大外的翻译比较偏文学性，我主要是拿日语文学作品文选、文学性的散文之类的书来练习。既可以练习汉译日也可以练习日译汉，记下自己不会的表达，多背多看，在之后的翻译中试着去活用。应用文有固定格式，需要多背多写。我把商务信件的应用文差不多每种都背了一篇，今年考了向客户发送请求延期交货的信件，我背到过类似的，正好可以活用到题目里。大作文要求800字，作文题目不是很偏，还是比较好写的。平时可以看看优秀作文之类的书，记些比较好的词句。

平常练习翻译可以看看人民网日语版，考研群里考日语笔译口译的同学很多都会利用这个网站练习翻译。另外可以多利用日语的语料库，对于翻译、写作都会有一定帮助。

往年复试有二外听力、专业课笔试和面试。今年情况特殊，直接变成了300分的全日语面试。经历过今年复试的我深刻感受到了练好口语的重要性，所以希望之后考研的同学们可以重视起口语。

复试的问题需要自己提前准备，首先把自我介绍背熟，然后可以根据自我介绍里的相关内容，准备一些老师可能会问到的问题。例如我自我介绍的时候说我喜欢语言学，其中一个老师就问了我之后具体想要研究什么，还有老师问了我语言学里的某个概念。面试有的问题可以提前准备，但同时也很考验临场发挥，毕竟也会有自己没准备到的问题，这时候口语水平高的同学就会很占优势了。面试的时候老师们都比较喜欢自信开朗的学生，因此提高自己的口语水平，自然会表现得更加自信。希望同学们在学习日语的时候重视口语，面试时能够发挥出最佳水平。

致学弟学妹们：考研不是一蹴而就的，建议尽早开始，复习期间不要急躁，不用给自己太大的压力，定好目标脚踏实地完成，在每日的积累中自己也在慢慢进步。复试全外语面试的同学，请务必好好练习口语，多和外教交流。口语不好的话复试期间压力会特别大，看重口语的学校可能因为面试者口语不好而刷人，所以一定要重视起来。祝大家一切顺利！