2月27日下午，湖外·卮言第26讲开讲。东南大学教授韦清琦受邀，为我院教师做《文学翻译如何立足当下？》主题讲座。院长初良龙、副院长宁强、学术副院长宋武全以及科研骨干教师共同聆听了本次讲座。讲座由宁强主持。

在信息技术迅速发展的今天，人工智能在各项工作中展现出巨大潜力。韦清琦认为，人工智能可辅助文学翻译，在短时内能提供巨量信息，甚至在翻译准确度上也显示出一定优势，提高了翻译效率，但文学翻译中人的作用始终具有不可替代性。

讲座中，韦清琦阐明了人作为译者在文学翻译中对作品所包含的非理性、语境变化和人性特点的处理，引出文学翻译中无法完全由人工智能替代的观点。文学翻译虽经济效益低，但承载文化、阐释人心，是人类思维的非功利体现，这恰恰使其不可取代。

韦清琦倡导，当今文学翻译应保留手工翻译的方式，以人工智能作为辅助，保留译者意志，避免过度依赖。以书名翻译为例，尽管会出现与出版商因市场逻辑而产生分歧的情况，译者仍需在翻译时考虑时代、文化背景，体现出文学性和过程美学。

最后，韦清琦分享了文学翻译的三个层次，首先应保持翻译的信息对称性，其次要确保翻译的通透性，译者须具备思想与语言的双重敏感，在语法规则、思维逻辑和语言文化习惯的表达上下功夫。再者，文学翻译最终应将落脚点放在文化、审美和人性上，文学翻译教学也应把对“人”的培养作为目标。

在互动环节，现场的老师们就与人工智能的交互中，译者的主体性如何体现等内容，进行了提问，韦清琦一一解答，并建议外语教师以中华学术外译项目为契机，积极谋划，提前准备。